23122 replies to this topic

[thijs]

Quote

Originally posted by Elax


The funniest thing though is when Austrians (esp. Viennese, it seems) are on TV and think that they won't be understood if they speak the way they usually do and therefore try to talk as "properly" as possible...the accent they have then is soooooooooo cool :)

Speaking of the Austrian version of Babe (yeah, it's funny)...are the Austrian versions of Asterix any good?

(elax)

I think almost every englishmovie that is spoken in german is hilarious. And vice versa for that matter. No worse cartoon then Dexters Lab in Dutch.

[daysleeper100]

hmm...i don´t like the austrian version of Asterix and Babe.

I mean, even i didn´t understand every word..

CHRISTIAN

[monktbd]

kenn no ka asterix version in unsara sproch - da füm babe is zwoa mittlmäßig owa da dialegd vom haun is echt a waunsinn.

ach jo heid homma gebuadstogsbadi fia zwa östareicha do.
i find des is scho bemerkenswead.
wos moch ma do? wahrscheinli goa nox weu di zwa wean am gebuadsdog ned so vue do herinnen henga und vor oim dalex hod mit da matura eh no gnua zum feian.

:)
:D

[MeanCat]

Quote

Originally posted by monktbd
ach jo heid homma gebuadstogsbadi fia zwa östareicha do.
i find des is scho bemerkenswead.
wos moch ma do? wahrscheinli goa nox weu di zwa wean am gebuadsdog ned so vue do herinnen henga und vor oim dalex hod mit da matura eh no gnua zum feian.
:)
:D

ahjooooo!!! hey vui klass!! moch ma hoid irgendwos!! ma wuaschd wos, oba mochn miaß ma wos! kummts leidn loßtseich wos eifoin. oba bitte loßts ma den bill-thread amoi in ruah, jo?:D

[monktbd]

Quote

Originally posted by cAt bAllou
kummts leidn loßtseich wos eifoin. :D  

warum eich? und ned du? hehehehe
just curious....
:p :D

[MeanCat]

Quote

Originally posted by monktbd

warum eich? und ned du? hehehehe
just curious....
:p :D

cos i sit recht bled in my office den whole day long und des is not quite so lusdig und do hob i net so much time dazua zum thinken. hosd me now?:p

[Tessa]

Hörst mi?

ich hab eine Idee - muss sie aber jetzt auf hochdeutsch posten, weil ich ja keine fremdsprachen kann :D

Wie wäre es, wenn wir einen REM song auswählen, und einer von euch Ösis den Text (oder Teile davon) auf österreichisch übersetzt??

Das muss doch sicher lustig kommen ...

und das eine geburtstagskind bekommt den Vers 1, und das andere den Vers 2
oder so.

es muss ein song sein, der viele komische redewendungen drin hat ... wie wäre es mit losing my religio  ?

Tessa

[Tigerlilly]

DEREEEEE Leitln!!!!!!

Endlich gibt's ah a österreichische Plaudereckn. Bin eh a bissl spät dran aber immer konn i ah ned da Checker sei *ggg*. Wurde ah Zeit. Wird sicher lustig werdn.

Des mit die R.E.M. Songs wär sicher leiwand. Bin scho gspannt auf die Texte.


;) Tigerlilly

[Tigerlilly]

Dereeee!!

Ich bin's noch mal. Das hab i grad bekommen. Ned bes sein Männer oba i hob ma docht, des gib i hoit eine weil ma fad is und i an Kommentar hören wü:


Ein Mann - Drei Frauen

Ein junger Mann hatte drei Freundinnen, und musste sich entscheiden,
welche der drei er heiraten sollte. Er machte einen Test und gab jeder
der drei Frauen 1000 Dollar.

Die erste Freundin kaufte sich neue Kleider und Schuhe, ging zum
Coiffeur und zur Kosmetikerin. Sie kam zu dem Jungen Mann zurück und
sagte: "Ich will die Schönste sein für Dich, weil ich Dich liebe!"

Die zweite Freundin kam mit einer neuen Hockeyausrüstung zurück,
einem neuen Videogerät, und einem Monatsvorrat an Bier und sagte "Das sind
meine Geschenke für Dich, weil ich Dich liebe!"

Die dritte Freundin machte eine gut überlegte Investition mit den
1000 Dollars, und innerhalb kurzer Zeit verdoppelte sich das Geld. Den
Profit investierte sie wieder, dieser wiederum rentierte nochmals und
so weiter. Sie ging zu ihrem Freund und sagte "Ich habe Dein Geld
genommen und es vermehrt, für unsere gemeinsame Zukunft, weil ich
Dich liebe!"

Der junge Mann war sehr beeindruckt von allen drei Freundinnen. Er zog
sich eine Weile zurück und überdachte alle Antworten.

...



...



...
Nach reiflicher Überlegung heiratete er die mit den größten Titten.


;) Tigerlilly

[Tigerlilly]

Jooo, duuuu!!!!! :D Oba die meisten Männer segn des ned su wie du, die stehen hoit auf große Quastln :D ;)

Is jo a allgemeines Bild über Männer (oba, wie gsogt, ned ernst nehmen. Woar jo nur im Spaß, damits wos z'redn gibt ;) ).


;)  Tigerlilly

[monktbd]

najo... i glaub es gibt gnuag soiche und soiche.....

und aussadem is des nua a klana beitrag zum gesamteindruck..... würd ma do drüba ned sovü gedaunken moch.....

(btw hab die aundare post glöscht sorry... hob hoit gschrim dos ma die grossn dinga ned so zuasogn - warum is glöscht hob? woits no amoi aundas schreim.... owa daun hod lilly scho replied drauf... najo.... :D)

sodala hiazad hob is edited und ned glöscht - lol....
schaut so aus ois wissad i ned wos i schreim soi - hmmmm

[Tigerlilly]

Jo eh, i versteh di eh. Gustan und Gschmocka san verschiedn.


;)  Tigerlilly

[MeanCat]

heasd oida jetz hosd mi vawirrt! *lol*

nojo woa a bleda tog heit...

oba de übasetzung vo LMR kunnt ma echt mochn...

[Tigerlilly]

Oba, oba.... Wird scho werdn, Moni :p :D

Jo genau, LMR auf Österreichisch: Des warat wos:

Des bin i im Wingerl, des bin i im Rampenlicht, I verlier mei Religion.....:D


;)  Tigerlilly

[monktbd]

ok LMR auf östareichisch:

s'lem is gressa
s'is gressa ois du
un du bisd ned i
die weidn di i ge werd
di disdanz in deine augn
oh na i hob scho zfü gsogt
i hobs vorbereitet

des i mi in da eckn
des is mi im raumpnliachd
verlia mei religion
vasuach mid dia mit z'hoidn
und i was ned ob i des kau
oh na i hob scho zfü gsogt
i hob zweng gsogt
i hob glaubt i hob di lochn gheard
i hob glaubt i hob di singa gheard
i glaub i hob ma denkd dos is di vasuachen gsehn hob

jeda flüstara
von jeda aufwochstund
vasuach i meine beichdn auszuachn
vasuach die im aug zu behoitn
wia'ra valezda valurna und blinda trottl
oh na i hob scho zfü gsogt
i hobs vorbereitet

dengds eich amoi
den jahrhunderttip
dengds eich amoi
da schnitza der mi
zum niedaknian brocht hod hod vasogd
was waun di gaunzn fantasien
kumman und umanaundadreschen
jezad hob i zfü gsogt
i hob glaubt i hob di lochn gheard
i hob glaubt i hob di singa gheard
i glaub i hob ma denkd dos is di vasuachen gsehn hob

owa des woa nua a traum
des woa nua a traum.



ok thats it...
any corrections?

[Tigerlilly]

Hey Mike!

Super!! Daunk da recht narrisch für die Übersetzung! Wos manst mit valezda valurna ? Hobs bis jetzt ned checkt. Vielleicht bin i no ned draufkumman oda des is a anderer Dialekt. I was ned, kumm ned drauf.

Bitte um Erklärung :D


;)  Tigerlilly

[monktbd]

Quote

Originally posted by Tigerlilly
Super!! Daunk da recht narrisch für die Übersetzung! Wos manst mit valezda valurna ? Hobs bis jetzt ned checkt. Vielleicht bin i no ned draufkumman oda des is a anderer Dialekt. I was ned, kumm ned drauf.

woooohooooo hobs gschofd a österreicharin midn dialegd zu üwarumpln - hehehehe :D

valezda valurna = hurt lost
:D

[Tigerlilly]

Na, Moment bitte jo??!!! Is Weanarische is monchmoi a bissl aunders ois da Rest ;). Oba i gib da recht. Jetzt wo is sich, wirds ma kloar. valezda woar ma a bissl kloar oba sicha woa i ma ned, oba valurna hob i ned checkt. I hätt des a bissl aunders gschribn: valurana oda so  :D

Wast eh, is Weanarische is monchmoi unergründlich! :D


;) Tigerlilly

[hjoerdis]

Tja, leider kann ich mit keinem Dialekt dienen....
(zumindest keinem österreichischen, aber vielleicht demnächst ein wenig Plattdeutsch?), aber es macht wahnsinnigen Spaß sich das hier alles durchzulesen.
Auch wenn ich zugeben muss, dass es manchmal etwas länger dauert, bis ich den Satz verstanden habe.:D

Besonders schön ist natürlich LMR im Dialekt.
Könnte mal jemand JMS fragen, ob er's nicht singen möchte? (Wir könnten es ja in Lautschrift vorbereiten....)

Hjördis

[Tigerlilly]

*rofl* Hjördis! Was für a Idee. Michael Stipe goes Austrian. Würd mi aber wirkli interessieren wie si des anhearn würd. Schau ma mal beim nächsten Konzert.... :p :D


;)  Tigerlilly